致Ken Rockwell先生的一封信
发布日期：2012-07-11
如果你熟悉我，你会发现我的微博很整齐，除了网站更新外几乎没有任何其他内容。我几乎不评论，几乎不转发，也从不参与任何社会热点事件的讨论。至今为止，我有两个网站。这个网站关于旅行与摄影——现在可能更多的与摄影有关，以后会不同——另一个网站关于医学遗传学。我信守对自己的承诺，做两个专注于主题的网站。我坚持只谈论与主题有关的话题，不谈时事，不谈政治。但是，人是社会的人，实事上我们都无法回避。
今天，我不得不说两句和摄影无关的话。
Ken Rockwell是一个在摄影界非常有名的人。无论你如何评论他，至少他的个人网站在Alexa的排名是4位数的，一个非常出色的成绩。我也经常浏览他的网页，同时，他对于网站运营的一些描述确实曾经对我产生过非常大的激励作用，并且具有极大的参考价值。
Ken Rockwell曾经很多次提及中国，但是这一次是最让我难以接受的。7月11日的网站首页更新上出现了这样一段文字：
Nikon 24-85 VR
Mine just arrived. Sadly, it's made in Red China. Oh well. Freedom isn't free; looks like we need to pay at least $800 to get a Nikon lens made in the free world today.
We have better choices: most of Canon's cameras and lenses are made in Japan, and even their cheap stuff is usually from Taiwan, or get a used 24-85mm G for about $300. The original 24-85mm G was made in Japan and later Thailand — never a Communist country.
我想给Ken Rockwell先生写一封简单的回信。
尊敬的Ken Rockwell先生：
多年来我一直是你的忠实读者。我刚刚阅读了你首页关于24-85VR的更新文章，再一次看见了几句你关于红色中国的评论。我与你同样伤心，为了一个被曲解的国家。坦率地讲，你的这几句话是无法接受的。
我想你或许没有来过中国。有机会的话，我想邀请你到中国走走，然后再来评判一下自己的观点。令人遗憾的是，无论你如何坚守自己的观念，恐怕你都不得不接受这样的现实：越来越多你购买的尼康产品会产自这个你所不喜欢的社会主义国家。
我还想坦诚地告诉你，我在中国愉快地、自由地生活了30年，并且还将一如既往地愉快地、自由地生活下去。
来自中国读者的问候。
Ken Rockwell先生显然不会认识一个中文字，所以我想我还是用多点时间给我的中国朋友们写几句话，而不要在他的身上浪费太多时间。
不用多说什么，每一个中国人都会为此产生相同的感情。尤其是最后一句话：never a Communist country，巨大的隔阂一目了然。当有些人在叫嚣“我恨不得中国一夜之间变成美国去”的时候，看看美国人是如何看你的？尽管全球化是今天世界的共识，尽管这个世界的联系从未有过的紧密，但是民族气节和爱国主义自古以来一直都是如此高尚而不可丢弃的情操，这是人类社会无法摆脱的宿命。如果祖国是你的母亲，当你字字珠玑却满含讽刺地批评、谩骂自己母亲的时候，是否意识到自己走得太远了一些？
我一直抱有一个观点：这个社会是生活在社会上的所有人所共同组成的。当你痛恨这个社会的时候，你也在痛恨你自己——希望你能感觉到这一点；当你咒骂这个社会的时候，你自己也是该被咒骂的一部分；当你希望这个社会变得更好的时候，你也要同时希望自己能够变得更好。意识到你自己是这个社会一部分的唯一理由，是唯有这样你才能担起相应的社会责任，唯有这样社会才能真的变得更好，而唯有社会变得更好，你才可能生活得更好。
毫无疑问，这个社会存在很多问题。马路上飞驰的汽车的身价早已从几万块升级到了十几二十万。早年在医院里停的轿车一溜都是QQ、赛欧什么的，今天都是中型轿车和SUV。宝马、奔驰、凯迪拉克大街上随处可见，既往罕见的路虎SUV近一年来在上海亦如雨后春笋。不用看什么经济数据，富者愈富是不争的事实。有朋友拿了一个难看至极的包出来炫耀，看到Coach这5个字母我才把差点脱口而出的“太难看了”4个字憋回去。多少人将购买LV、GUCCI作为生活的最重要乐趣。如果没有专卖店门口排成长队的中国人，我不知道这些品牌是否都会在经济寒冬中破产。中国社会历来不患贫而患不均，贫富差距扩大、收入分配不均、权利寻租严重、贪污腐败成风，无不是社会问题的重要根源。问题是有钱的中国人并没有通过自己的行为获得他人的尊重，无非是落了一个“钱多人傻”的恶名，这就让所有没钱的更为不平。食品安全、医患矛盾、住房价格，这所有一切都只是矛盾爆发的喷口罢了。
事情也并不如此简单。很多年来，政府对于贫困人群的扶持日益完善。有很多人不事工作靠着失业救济依然逍遥地过着日子。在那些破旧的弄堂里，一些身强体壮的中年男人打打麻将睡睡觉，而他们的孩子就在麻将桌旁写作业。他们清楚地知道，一旦房子拆迁，就能得到数百万元的巨额回报，这让他们根本不思劳作。今天，有多少人在抱着通过拆迁一夜致富的梦想？我的一个亲戚通过一次拆迁获得了上千万的财产还嫌不够，人心贪婪，何以计数？
反而是那些单纯靠着自己脑力和体力做事的人却遭受了最多的苦楚。许多工人整日劳作拿到的薪酬却不比失业补助高出多少，努力工作拿到的钱可能还没有退休公务员多，看看那些守着旧房子等拆迁的人，或者开着宾利招摇过市的人，心中如何没有怨气？
很不幸，我也是其中的一员。买房子付不起首付，经适房不符合条件，公租房离单位太远。所有政策的优惠都与我这样的人无关，似乎我们这样的人只能承担起自己的命运来为自己的未来奋斗。 我比你们大多数人都幸运的地方在于我不但一个不在意我是否有钱的妻子，还有一个可以容忍我没有房子的丈母娘。
即使如此，我也从不觉得国家对我有什么亏欠。回顾从小到大的生活，我可以非常肯定地说，我熟悉的所有人的生活水平都获得了巨大的提升。扪心自问，你们有几个人会得出否定的答案？
理想中完美的“上古时代”从来不曾存在过。社会永远存在矛盾与问题，社会的进步也永远是走3步退2步或者2.5步甚至2.9步。取其精华去其糟粕只是一种不切实际的的幻想。每个家长都希望自己的孩子最优秀，但是30个孩子总有第一名和最后一名，不是吗？一块磁铁有南北两极，无论怎样切，总是一头南极一头北极，不难理解吧？好与坏，正义与邪恶，公平与不公，自由与约束，又有什么不一样呢？
看到社会存在的问题，看到国家面临的挑战是必要的，但是批判不是为了发泄自己的不满，而是为了让这个国家变得更好。这个国家已经充满了指责。可是这并不会带来任何好处。
每一个中国尼康员工，你们都应该尽力制造最优秀的产品给世人看到中国制造的良好品质；每一个具有影响的中国人，你们都应该尽力向世界宣传中国最优秀的一面而不是总是刻意中伤与诽谤；每一个如我这般最普通的中国人，我们都应该做好自己的本职工作，尽自己的力让这个国家变得更好，而不是去指责现实有多不尽人意。而秋凉，尽力写好自己的文章、录好自己的视频，让你们所有认识中文字的人都能够看到和英文世界同等水平的文字和教程——有一天，我希望自己能够比他们做得更好。
西方社会具有许多地方值得我们学习，西方社会也同样存在问题。世界是多元的，任何一种文化都不可能统治地球，更何况在这个拥有悠久历史的国家。空谈自由毫无意义，充其量只是充作了西方的走狗而已，无论自觉还是不自觉。不要忘记国家的定义：一个暴力机构。绝对的自由只存在于你的幻想里。当你可以在网络上肆意谩骂自己的国家和政府，当这个国家能够容忍你任意指责任何人，当你可以轻松翻墙看到这个世界上的所有一切比如那段无比血腥的加拿大中国留学生遇害视频，你究竟希望获得怎样的自由？
看到别人的长处，学习别人的经验，但是放弃妄自菲薄的弱国心态。这个国家不需要看客，同样不需要演说家，我们需要的是胸怀抱负、埋头做事的人。不要期望外国人的怜悯。著名学者在Nature上发表文章抨击中国的科研体制，这给你带来了什么？你以为外国人会同情你？天真的知识分子！除了让外国人觉得中国是一个混乱之邦外，除了强化红色中国的历史记忆之外，除了让别人瞧不起你，还有其他好处吗？这不会解决任何问题。对你个人的同情换来的是对于这个国家的鄙夷，而你注定也是这个国家的一员。可是，在这个一无是处的体制下，你又是如何坐到著名高等学府院长座位上的呢？
所有我的同胞们，须知，只有国家变得更好，我们每一个人的生活才会变得更好。只有我们之间首先懂得互助互信，其他人才会对我们产生信任。只有我们懂得热爱自己的国家，这个世界上的所有其他人才会懂得尊重你自己！如果论坛上所有指责别人的人能够保证自己从没做过那些相同的事情，那么这个国家还有什么理由不会变得更强大、更好？
或许我应该用英文来给Ken Rockwell写一封信，但是看起来Rockwell先生不是一个乐意接收邮件的人。我也不会翻墙，看不到Twitter和Facebook，所以我还是省点力气吧。不过，我知道你们有人把我的网站和视频发布到了Facebook上。如果你愿意的话，不要忘记把这封我用我的蹩脚英语写就的信给别人看看，或许没准能让Rockwell先生看到。
Hello, Ken,
I have just read your update about Nikon 24-85 VR. You have talked about RED CHINA for several times, sadly this short article was the most unacceptable.
Maybe you have never been to RED CHINA. If possible, I would like to invite you here just for a trip. After that, might you judge your comments by yourself. Unfortunately, whether you like it or not, more and more Nikon products you get will be produced in this Communist country, as you just wrote.
By the way, I have lived a free life in this country for 30 years, and that will go on and on.
Best Regards.
Your reader from China
我想Rockwell先生或许不会愿意来中国，就像他不愿意买到中国出品的镜头一样。没关系，我们中国人从不小气，兼容并蓄是中国人的生活智慧。如果你不愿意或者没有能力用中文和我们交流，我们可以使用英文；如果你不愿意来中国，我们可以去美国和你们交流。还要告诉你，我在用你们美国人制作的软件写这些文字，稍后我要用你们美国人制作的软件上传这些文字。哦，我上传这些文字的服务器也在你们美国。但是，我们热爱自己的祖国，就好像你热爱你的国家一般，甚至更甚。